Depuis quelques semaines, j’écoute en boucle de la musique de style portugais en lisant mes quotidiens habituels et en écrivant les textes que je destine à ce blogue.
Je dis ‘de style’ portugais parce que je n’arrive pas à distinguer sur Facebook le vrai du faux.
Le Portugais Alfredo Antunes existe bel et bien. Pourtant, aucun CD ne porte son nom et rien de lui n’est disponible sur l’iTunes Store.
On trouve des extraits de ses chansons sur Facebook et on peut les entendre en entier sur YouTube. Environ les deux cinquièmes de ce qu’il y publie me plaisent énormément en dépit du fait que la traduction à la volée de YouTube donne probablement une idée grossière de sa poésie.
Par contre, mes recherches ne m’ont pas permis de déterminer qui possède la chaine Explorador Tuga sur Facebook.
Publie-t-elle des copies piratées et réorchestrées de chansons populaires portugaises ou plutôt des créations réalisées par Intelligence artificielle ? Je n’en ai pas la moindre idée. Mais encore là, on y trouve une quantité impressionnante de mélodies obsédantes.
À partir de ces deux exemples, je vous invite à partir à la découverte du Portugal.
À ceux qui croient que le fado n’est qu’une sorte de blues portugais, la ballade nostalgique ‘Garçon et Jeune homme’ (ci-dessus, composée par António Nobre) renforcera ce préjugé erroné.
En l’entendant, j’ai immédiatement pensé qu’il suffirait que le mot ‘fado’ (chanté eux fois) soit remplacé par ‘country’ pour que cette chanson aille comme un gant à Paul Daraiche.
Finalement, pour un aperçu du Portugal, quoi de mieux que voir sur ce blogue l’un ou l’autre des 18 vidéos au sujet de Lisbonne ou des 12 au sujet de Porto qui totalisent plus de trois-mille photos…
Pour mieux le connaitre, ses textes en français.https://jepleuresansraison.com/textes-traductions/textes-traductions-portugais-n/