Prendre la vie mollo
Mollo vient de l’adjectif latin ‘mollis’.
Au premier siècle avant notre ère, on l’utilise pour qualifier ce qui est délicat, doux, flexible, mou, souple ou tendre.
C’est également du latin ‘mollis’ que proviennent, en français, mou (et son féminin molle), mollesse, molleton (et ses dérivés comme molletonné), etc.
Vas-y mollo veut donc dire y aller doucement, sans se fatiguer ou sans se presser.
Dans l’argot italien, on utilise le verbe ‘mollare’ pour dire abandonner, au sens de laisser tomber.
L’entraineur qui dit « Mollo, les gars » donne l’ordre de ralentir le rythme.
On raconte que chez les marins, aller à la molle eau s’employait lorsqu’on décidait d’emprunter une barque pour gagner la rive, alors que l’eau est plus calme qu’en haute mer.
Détails techniques : Olympus OM-D e-m5, objectif M.Zuiko 12-40mm F/2,8 — 1/640 sec. — F/2,8 — ISO 200 — 34 mm
Écrit par Jean-Pierre Martel