Avocat de formation, Van Jones est commentateur politique sur CNN, la chaine américaine de nouvelles en continu.
Conseiller d’Obama en matière d’environnement, il est également un ardent défenseur des droits civiques.
En direct sur les ondes de CNN, voici sa réaction hier à l’annonce de la défaite électorale de Donald Trump.
Cliquez sur l’image pour démarrer
Traduction littéraire :
C’est plus facile d’être un parent ce matin. C’est plus facile d’être un papa. C’est plus facile de dire à ses enfants : l’intégrité compte. (…) Dire la vérité compte. Être une bonne personne compte.
Et c’est plus facile pour un bon nombre de gens.
Si vous êtes musulman, vous n’avez plus à vous soucier que le président ne veut plus de vous dans ce pays.
Si vous êtes un immigrant, vous n’avez plus à craindre que le président se fasse un plaisir de vous arracher votre enfant ou d’expulser sans raison des jeunes qui vivent ici depuis des années.
C’est un soulagement pour bien des personnes qui ont vraiment souffert.
Vous vous rappelez d’I can’t breath (Je ne peux plus respirer). Vous savez, ce n’était pas seulement le cas de George Floyd. Beaucoup de gens étouffaient dans ce pays.
Chaque matin, vous vous leviez et il y avait tous ces gazouillis [présidentiels]. Et vous ne saviez pas…
Vous alliez magasiner et les gens qui [autrefois] n’osaient pas afficher leur racisme devenaient de plus en plus méchants envers vous.
Vous vous inquiétiez pour vos enfants.
Vous vous inquiétiez pour votre sœur; peut-elle simplement aller chez Walmart et revenir à son auto sans que quelqu’un lui fasse [une remarque désobligeante].
Et vous gaspilliez tellement de vos énergies à éviter que votre vie s’effondre.
C’est très important pour nous de juste vivre en paix. (…) Le climat [social] de pays compte.
Être une bonne personne compte. Vous savez, je veux pouvoir dire à mes fils : « Regarde, c’est facile d’être minable et de s’en tirer. Mais cela finit toujours par se retourner contre toi.»
(…)
Je suis désolé pour ceux qui ont perdu; pour eux, c’est un mauvais jour. Mais pour bien du monde, c’est un bon jour.
Référence : Van Jones